04.04.2024 | Autoras: Thalia Rahme y Soledad Magnone
Read in English, اللغة العربية y Français
Lingua Café (LC) es un espacio virtual y una comunidad (por ahora) que organiza diversas actividades en las que se reflexiona sobre la política de las intersecciones entre los derechos humanos, las tecnologías digitales y las lenguas. Exploramos estos temas poniendo en primer plano soluciones que faciliten las conversaciones entre culturas. Valoramos por igual todas las lenguas y nos esforzamos especialmente por potenciar los esfuerzos innovadores de las comunidades con menos recursos que aportan historias de esperanza. En este blog, compartimos con usted nuestros últimos avances e intenciones de ampliar perspectivas a través del mapeo, blogs, podcasts, intercambios lingüísticos ¡y otras colaboraciones para materializar contigo!
La importancia de los esfuerzos de LC está relacionada con el amplio desinterés de las lenguas no inglesas en la gobernanza digital. Éstas representan injusticias en el acceso al conocimiento y a la participación activa en el desarrollo de la tecnología, las políticas, la investigación, que acaban construyéndose en interés del poder económico de unos pocos estados, corporaciones y culturas de dominación. Por ejemplo, los Facebook Papers (Papeles de Facebook) evidenciaron que el 9% de las personas usuarias hablan inglés, sin embargo el monopolio tecnológico dedica el 87% de su gasto a este idioma. Al mismo tiempo, las herramientas digitales nos permiten cada vez más entendernos con traducciones automáticas de idiomas; sin embargo, a menudo estos recursos vigilan y refuerzan la exclusión de lenguas minoritarias, como la indígena, la asiática y la árabe.
Volver al Futuro en 2024: Un año de transiciones y nuevos comienzos
Desde 2023, LC ha organizado acciones en línea y presenciales consistentes en hacer accesibles los puntos clave en árabe, francés, español e inglés. Empezando por los intercambios lingüísticos entre pares, lanzamos los LC Chats sobre las constelaciones virtuales de inclusión lingüística del Festival Mozilla; y las herramientas de seguimiento de la censura y la incitación al odio en línea de 7amleh en torno a la guerra de Palestina. Ampliamos estas conversaciones en el Feira Global Gathering de Portugal, en conversaciones con organizaciones internacionales de la sociedad civil, financiadores, periodistas y plataformas de medios sociales preguntando: ¿Cómo se ve un mundo lingüísticamente inclusivo? ¿Cómo pueden materializarlo las tecnologías digitales? ¿Cuál es el papel de la comunidad de los derechos digitales?
En 2024, elaboraremos una panorámica de los derechos digitales y los esfuerzos de inclusión lingüística orientados por los derechos culturales. El recurso prepresentará una vista panorámica abarcando a individuos, grupos u organizaciones que contribuyan al campo con diversas perspectivas, como la académica, la de la sociedad civil, la privada o gubernamental. El recurso se compartirá en una hoja de cálculo colaborativa disponible para que cualquiera pueda editarlo y remezclarlo, ya sea para establecer colaboraciones, identificar avances y eslabones perdidos en el campo.
En segundo lugar, organizaremos podcasts y debates en blogs basados en el Panorama LC, accesibles en formatos cortos y en varios idiomas. Somos conscientes de que la LC reproduce estructuras de poder tradicionales al utilizar lenguas dominantes como el inglés, el español y el árabe. Por ello, buscaremos colaboraciones con comunidades y lenguas minoritarias, como personas con discapacidad, indígenas y con diversidad de género. El proceso tendrá en cuenta la tecnología de gama baja y los recursos abiertos y gratuitos que puedan ser reproducidos por una comunidad más amplia. Los blogs y podcasts compartirán nuestras tácticas y lecciones aprendidas en este sentido.
Por último, queremos aprovechar las lecciones aprendidas en nuestros intercambios lingüísticos anteriores. Compartiremos actividades básicas y recomendaciones para facilitar los debates en línea y en persona en torno a estos temas. Fomentamos esto para animar a una comunidad más amplia dedicada a estos temas. Compartiremos abiertamente los recursos básicos que hemos utilizado en actividades anteriores para facilitar los debates y construir un mundo más inclusivo en materia lingüística creando, reutilizando y cuestionando diferentes herramientas digitales. Esto creará sinergias con el Panorama LC, complementando acciones, arrojando luz sobre experiencias pasadas por alto y atrayendo ideas de innovación de espacios y grupos a menudo desatendidos.
Sobre LC
LC surgió del canal TCU Arts and Music (Arte y Musica) de MatterMost con Rima, Erin y Sole. El grupo intercambiaba música y podcasts de diferentes países para aguantar en los duros momentos de la crisis sanitaria, económica y de transformación digital de la pandemia COVID-19. Más tarde, incorporamos a Shaimaa y Thalia. Hasta 2023, TCU nos proporcionó generosamente herramientas como Wiki, Jitsi y medios sociales, y el fabuloso apoyo de Vic. El grupo está ahora facilitado por Thalia y Sole, ¡y damos la bienvenida a nuevas colaboraciones!
LC comenzó como intercambios mensuales de idiomas entre pares, para seguir aprendiendo entre culturas y ampliar las redes de la comunidad. Desde el año pasado, se organizan debates de mayor nivel con los chats y blogs de LC, persiguiendo una mayor visibilidad, contribuciones, apoyo e intereses temáticos. TCU ha apoyado sorprendentemente desde nuestro lanzamiento, sin embargo, LC ha sido independiente en temas y actividades. Todo nuestro trabajo hasta ahora se ha basado en el voluntariado y la solidaridad internacional. Todavía puedes encontrarnos en uno de los subcanales de TCU MatterMost subchannels. Las actividades de LC continuarán con las las intenciones de JAAKLAC de ampliar nuestro alcance tanto en temas como en productos.
¡Queremos escucharte!
Buscamos asociaciones, financiación y colaboración para diferentes acciones de las que tu o tus organizaciones puedan beneficiarse y seguir construyendo Lingua Cafe:
- Comparte tus acciones sobre la inclusión lingüística para el Panorama LC.
- Participa en un podcast o en una conversación de blog.
- Auto organiza una actividad de LC e imprime tu perspectiva en nuestros recursos de LC.
- Inscribite para traducir alguna de las actividades de LC o brinda apoyo técnico en este sentido.
Envíenos un correo electrónico a jallalla [arroba] jaaklac [punto] org
Foto: Conor Luddy Unsplash